attachment-wp-att-16862

Trong tranh trang trí người ta thường dùng những hài âm (những âm đọc gần giống, na ná nhau) trong chữ Hán để biểu đạt một ngụ ý cát tường nào đó, như hình tượng cò trắng, hoa sen, lá sen trong một bức tranh biểu thị “nhất lộ liên khoa” (đỗ đạt liên tiếp), bởi vì chữ “lộ” (con cò) cùng âm với “lộ” (con đường), chữ “liên” (hoa sen) cùng âm với chữ “liên” (liên tiếp), chữ “hà” (lá sen) gần âm với chữ “khoa” (khoa bảng), hay như bức tranh Niên niên hữu dư (năm năm dư dả) gần âm với ” liên liên hữu ngư” (cá trên hoa sen).